Commentaires sur : Mon week-end chez les naturistes http://lautresexe.com/2008/09/01/mon-week-end-chez-les-naturistes/ Le magazine des sexualités au pluriel (manifestement) Sun, 15 Apr 2012 13:12:24 +0200 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Par : JadotA http://lautresexe.com/2008/09/01/mon-week-end-chez-les-naturistes/comment-page-1/#comment-20 JadotA Mon, 05 Oct 2009 19:28:55 +0000 http://localhost:3080/wp/?p=32#comment-20 Article pas très convainquant et contradictoire parfois, mais de bonne volonté donc laissons... Quelques fautes d'inattention aussi, les voici : §07 lorsqu'aucune /lorsque aucune §10 hammaN / hammam ou hamam §10 liberté toutE neuve §11 ... le bonheur de se baigner nuE (Anna) §11 leurs hétérogénitéS, leur qualité / leurS qualitéS[?] §12 le week[ ]end / le week-end §12 des baskets de [running] / chaussures de course à pied /~ de compétition Une phrase drôle : "...on croise voitures, vélos, piscine, chalets en bois, boucs et chevreuils..." Quel trafic ! Quelques répétitions : x3 nudité x7 nu/nue --- Sont-ce des erreurs de traduction ? Article pas très convainquant et contradictoire parfois, mais de bonne volonté donc laissons… Quelques fautes d’inattention aussi, les voici :

§07 lorsqu’aucune /lorsque aucune

§10 hammaN / hammam ou hamam

§10 liberté toutE neuve

§11 … le bonheur de se baigner nuE (Anna)

§11 leurs hétérogénitéS,
leur qualité / leurS qualitéS[?]

§12 le week[ ]end / le week-end

§12 des baskets de [running] / chaussures de course à pied /~ de compétition

Une phrase drôle : « …on croise voitures, vélos, piscine, chalets en bois, boucs et chevreuils… »
Quel trafic !

Quelques répétitions : x3 nudité x7 nu/nue

—

Sont-ce des erreurs de traduction ?

]]>