C’est une dépêche AFP fraîche du 13 décembre qui le révèle : le magazine d’histoire canadien The Beaver (Le castor) change de nom. Motif : il est trop souvent bloqué par des filtres antipornographie, ce qui réduit sa visibilité sur l’internet.
« La publication de Winnipeg a été lancée en 1920 à l’occasion du 250e anniversaire de la Compagnie de la Baie d’Hudson et du commerce de fourrures. A l’époque, son nom ne faisait penser qu’à l’animal devenu symbole du développement du pays. Mais aujourd’hui c’est aussi un terme d’argot anglais désignant le sexe féminin. », explique la dépêche AFP, qui publie également une interview de la directrice de publication du journal : « Il m’est arrivé de voir mes courriels revenir, repoussés parce que j’avais par mégarde mis le titre du journal en tête ».
A partir du mois d’avril, The Beaver deviendra Canada’s History, et il est cordialement demandé aux castors de ne pas devenir une race en voie de disparition, car plus personne ne pourrait les défendre.